Während der Entstehung des Songs „Kun Faya Kun“ für den Film Rockstar hatte der Komponist AR Rahman Bedenken wegen der religiösen Empfindlichkeiten, die mit dem Text verbunden sind. Der Filmemacher Imtiaz Ali teilte diese Bedenken, da beide darauf bedacht waren, möglicherweise religiöse Gefühle zu verletzen.
Wir hatten ein Brainstorming über den Text; wir wollten etwas Schönes und Traditionelles. Irshad schlug „Kun Faya Kun“ vor.
Imtiaz Ali
Der Filmemacher Imtiaz Ali hat sich kürzlich in einem Interview dazu geäußert. Er erinnerte sich daran, dass die Pläne für den Song am Set in der Nizamuddin Dargah in Delhi aufgrund bestimmter Einschränkungen gestört wurden. Als er in Ranveer Allahbadias Podcast auftrat, war Rahman fassungslos über die Idee von Imtiaz und fragte: „Wirklich? Sind Sie sicher?‘ Ich wusste nicht, was die Worte genau bedeuteten, aber sowohl Rahman als auch Irshad waren sich dessen bewusst. ‚Kun Faya Kun‘ stammt direkt aus dem Koran.“
Die Wahl des Textes
Imtiaz erzählte, dass der Satz „Kun Faya Kun“ im Koran „Sei, und es ist“ bedeutet. Das Gefühl wird auch in der Bibel beschworen und erinnerte ihn an eine Zeile aus dem Rig Veda, die bedeutet: „Dann war auch das Nichts nicht.“ Er fuhr fort: „Ich bin der festen Überzeugung, dass die meisten religiösen Texte versuchen, dieselben Ideen in verschiedenen Sprachen zu vermitteln.“
Er fügte hinzu: „Egal, ob es sich um den Koran, die Bibel oder die Rig Veda handelt, wenn es um die Idee der Schöpfung geht, wollte Rahman niemanden beleidigen, wir wollten niemanden beleidigen, denn wann immer man über den Glauben spricht, muss man vorsichtig sein, denn es ist nicht unsere Absicht, jemanden zu verletzen. Wir haben uns umgehört, darüber diskutiert und schließlich beschlossen, weiterzumachen, aber mit Feingefühl. Wir haben darauf geachtet, dass wir nicht nur mit dem Song, sondern auch mit dem Bildmaterial vorsichtig sind, weil wir niemanden beleidigen wollten.“
Als die Dreharbeiten in der Nizamuddin Dargah begannen, musste Imtiaz enttäuscht feststellen, dass seine Pläne aufgrund von Einschränkungen verworfen werden mussten. Sie konnten weder einen Wagen benutzen noch die Kamera höher als die Dargah platzieren. Daraufhin mussten sie die Sequenz komplett umgestalten.
Der Erfolg von Rockstar und Rahmans Hingabe
Ursprünglich wurde Rockstar im Jahr 2011 veröffentlicht und wurde ein kritischer und kommerzieller Erfolg, da Rahmans Musik und Ranbir Kapoors Hauptdarsteller gute Kritiken erhielten. Der Film wurde vor kurzem erneut in die Kinos gebracht und spielte Berichten zufolge 1,1 Millionen Rupien ein. Rahmans anfängliche Bedenken bezüglich des Textes führten schließlich zu einer tiefgründigen und spirituell anmutenden Komposition für den Film.
Imtiaz Ali arbeitet jetzt an seinem neuesten Projekt, dem von Netflix gelobten Film Amar Singh Chamkila. In einem Interview erzählte Imtiaz, wie er bei der Arbeit an diesem neuen Film mit einem ähnlichen Maß an Sensibilität und Respekt gegenüber religiösen Themen vorgegangen ist.
AR Rahman wird auch bei Imtiaz Alis neuem Film wieder seine musikalischen Talente zur Verfügung stellen. Der Komponist hat sich verpflichtet, dafür zu sorgen, dass die religiösen Elemente mit Ehrfurcht und Genauigkeit dargestellt werden. Die Macher von Amar Singh Chamkila haben sich der Authentizität verschrieben und geben sich große Mühe, um sicherzustellen, dass die Darstellung religiöser Elemente im Film sowohl respektvoll als auch akkurat ist.
AR Rahmans Reise mit „Kun Faya Kun“ unterstreicht die Bedeutung von Sensibilität im Umgang mit religiösen Themen in der Kunst. Seine Zusammenarbeit mit Imtiaz Ali hält diese Werte weiterhin aufrecht und verspricht respektvolle und authentische Darstellungen in ihren zukünftigen Projekten.